1
00:00:07,310 --> 00:00:10,413
[αισιόδοξη μουσική]

2
00:00:12,724 --> 00:00:15,517
Άνθρωπος,
Έχω βαρεθεί τη Μεσαιωνική Εβδομάδα.

3
00:00:16,655 --> 00:00:18,793
Τα πόδια μου έχουν τρελή φαγούρα.

4
00:00:18,896 --> 00:00:21,068
Δεν είναι περίεργο κάποιος
εφηύρε τα εσώρουχα.

5
00:00:22,068 --> 00:00:25,344
Μίλα μου αφού ξοδέψεις
μια ώρα με κορδόνια στο πουκάμισό σου.

6
00:00:26,586 --> 00:00:30,103
Ωχ! Δεν μπορώ!
Το φόρεμά μου είναι πολύ στενό!

7
00:00:30,448 --> 00:00:34,413
Καλημέρα,
καλοί κύριοι και κυρία!

8
00:00:34,517 --> 00:00:35,448
«Σουπ, κύριε Ε;

9
00:00:35,586 --> 00:00:39,241
Ε, όχι, όχι.
Είναι καλό αύριο, κύριε Ε.

10
00:00:39,965 --> 00:00:41,413
[εκνευρισμένος] Καλημέρα, κύριε Ε.

11
00:00:41,517 --> 00:00:43,827
-Πολύ καλύτερα!
-[αναπνοή] Σε σένα.

12
00:00:43,931 --> 00:00:47,931
[πνευματώδης ιταλική άρια όπερας
παίζει]

13
00:00:48,034 --> 00:00:49,275
Ωχ παλικάρι μου,

14
00:00:49,379 --> 00:00:52,793
θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να σηκώσεις τις κάλτσες σου;

15
00:00:53,724 --> 00:00:55,275
Αλλά τα πόδια μου είναι τρελά καυτά.

16
00:00:56,137 --> 00:00:58,310
Τώρα, τώρα, πρέπει να τηρήσουμε
στο τελωνείο.

17
00:00:58,413 --> 00:01:02,689
Και τι λένε;
Οι ιππότες σφυρηλατούνται στη φωτιά.

18
00:01:02,827 --> 00:01:04,689
Τα πόδια μου έχουν πάρει φωτιά.

19
00:01:10,931 --> 00:01:12,517
[γέλια]

20
00:01:12,655 --> 00:01:14,482
Ευχαριστώ, νεαρέ στρατιώτη.

21
00:01:17,034 --> 00:01:20,379
Φίλε, θα μπορούσα να σκοτώσω τον Τσάρλι
για να σύρετε τις καλές κάλτσες.

22
00:01:20,482 --> 00:01:21,620
Πού είναι τελικά;

23
00:01:22,172 --> 00:01:23,620
Δεν τον έχω δει
από τότε που φτάσαμε εδώ.

24
00:01:24,172 --> 00:01:26,655
Ναι, αυτός ο μάγκας ήταν
τρέχει πολύ τελευταία.

25
00:01:26,758 --> 00:01:28,931
Νομίζω ότι είχε μια κοπέλα
αν είχε κανένα παιχνίδι.

26
00:01:29,931 --> 00:01:32,413
[φανφάρα τρομπέτας]

27
00:01:32,517 --> 00:01:33,724
[κ. Elliot] Ώρα για μάθημα.

28
00:01:33,827 --> 00:01:37,241
εννοώ,
ώρα για το studium generale.

29
00:01:38,896 --> 00:01:40,482
Μισώ τη Μεσαιωνική Εβδομάδα.

30
00:01:51,758 --> 00:01:56,862
Δεν το αντέχω αυτό!
Ούτε σε πάρω.

31
00:01:59,965 --> 00:02:03,413
[χτύπημα της πόρτας του ντουλαπιού]
[κουμπώνει το δάχτυλο]

32
00:02:04,172 --> 00:02:05,896
Υπομονή, μου αρέσει αυτό.

33
00:02:06,827 --> 00:02:12,689
[χτυπήματα της πόρτας του ντουλαπιού
και τα δάχτυλα κουμπώνουν ρυθμικά]

34
00:02:15,896 --> 00:02:16,931
Τι το;

35
00:02:21,655 --> 00:02:22,655
Γειά σου;

36
00:02:30,448 --> 00:02:36,379
Ουάου!
[απόκοσμη μουσική]

37
00:03:01,551 --> 00:03:07,517
Ουάου!
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

38
00:03:14,413 --> 00:03:16,206
[αναστενάζει βαριά]
Εντάξει.

39
00:03:18,379 --> 00:03:19,344
[Ο Ντύλαν φωνάζει]

40
00:03:21,758 --> 00:03:24,379
-Τσάρλι!

41
00:03:25,000 --> 00:03:27,689
♪ Από το Τσι, κάτω στο ATL,
Οικογένεια ζει καλά ♪

42
00:03:27,827 --> 00:03:29,482
♪ Θείος Μάιλς
Δεν καταλαβαίνω το στυλ μου ♪

43
00:03:29,586 --> 00:03:30,896
♪ Έπρεπε να δείξω και να το πω ♪

44
00:03:30,965 --> 00:03:32,620
♪ είπε η θεία Γιαζ
Είμαι καλός στα μαθηματικά ♪

45
00:03:32,758 --> 00:03:34,068
♪ Δεν πρέπει ποτέ να αποτύχω ♪

46
00:03:34,172 --> 00:03:35,413
♪ Και η ξαδέρφη Μπέκα,
Είναι στέπα ♪

47
00:03:35,517 --> 00:03:36,931
♪ Ο Τσάρλι κυλάει με το παιδί ♪

48
00:03:37,620 --> 00:03:40,310
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

49
00:03:40,413 --> 00:03:43,344
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

50
00:03:43,862 --> 00:03:46,172
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

51
00:03:46,586 --> 00:03:49,241
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

52
00:03:49,758 --> 00:03:52,241
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

53
00:03:52,758 --> 00:03:55,448
♪ Ναι, αχ [Ποιος;]
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

54
00:03:57,655 --> 00:03:59,137
[ευγενική μουσική]

55
00:03:59,241 --> 00:04:01,344
Ντύλαν!
Τι κάνεις εδώ;

56
00:04:02,206 --> 00:04:05,551
Τι κάνω εδώ;
Τι κάνεις εδώ;

57
00:04:06,482 --> 00:04:08,310
Στην πραγματικότητα, μπορώ να δω
τι κάνεις εδώ.

58
00:04:08,689 --> 00:04:10,517
Ανατριχιάζεις με
ο ντανγκ σου ανεβαίνει.

59
00:04:10,620 --> 00:04:11,551
Μπορώ να εξηγήσω.

60
00:04:11,689 --> 00:04:12,965
Μετά αρχίστε να εξηγείτε.

61
00:04:13,379 --> 00:04:16,310
-Θυμάσαι την εβδομάδα υπερήρωων;
-Εγώ!

62
00:04:16,965 --> 00:04:19,379
Εκείνη η κάπα είχε όλες τις κυρίες
ουρλιάζοντας στο αγόρι σου.

63
00:04:19,482 --> 00:04:22,482
Λοιπόν, η κάπα μου με είχε
σκοντάφτει σε ένα ντουλάπι.

64
00:04:23,379 --> 00:04:26,068
Α, έτσι κατάλαβες
εκείνο το κομμάτι στο κεφάλι σου.

65
00:04:26,172 --> 00:04:27,103
Τι εξόγκωμα;

66
00:04:28,275 --> 00:04:30,206
Τέλος πάντων,
αφού σκόνταψα στο ντουλάπι,

67
00:04:30,310 --> 00:04:31,275
άνοιξε,

68
00:04:31,379 --> 00:04:32,551
και βρήκα
αυτό το μέρος πίσω από αυτό.

69
00:04:32,655 --> 00:04:33,931
ερχόμουν
εδώ από τότε:

70
00:04:34,034 --> 00:04:36,448
γεύματα, δωρεάν περιόδους,
μεταξύ των τάξεων.

71
00:04:36,862 --> 00:04:38,551
Ενώ λοιπόν είμαστε
όλοι υποφέρουν εκεί έξω,

72
00:04:38,655 --> 00:04:40,689
μιλώντας σαν ένα μάτσο
από μεσαιωνικά φανταχτερά παντελόνια,

73
00:04:40,793 --> 00:04:43,344
έχετε παρακολουθήσει ταινίες
και να καταρρέουν τα σνακ;

74
00:04:43,965 --> 00:04:47,689
[ενθουσιασμένος] Ναι!
Αυτό το μέρος είναι φοβερό!

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,689
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-Περίμενε τι;

76
00:04:50,241 --> 00:04:52,206
Υπάρχει λόγος που δεν το είπα
κανείς για αυτό.

77
00:04:52,724 --> 00:04:54,034
Γιατί δεν θέλεις
να το χάσεις.

78
00:04:54,137 --> 00:04:56,379
το καταλαβαίνω.
Πες λιγότερα, δεν θα το πω σε κανέναν.

79
00:04:56,482 --> 00:04:58,379
Αυτό το μέρος είναι ξεχωριστό για μένα,
Ο Ντύλαν.

80
00:04:58,482 --> 00:04:59,620
Είναι το χαρούμενο μέρος μου.

81
00:04:59,724 --> 00:05:01,482
Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι.

82
00:05:01,620 --> 00:05:04,620
Όχι, ροζ υπόσχεση
δεν θα το πεις σε κανέναν,

83
00:05:04,724 --> 00:05:05,965
και θα το κρατήσεις στο DL.

84
00:05:06,275 --> 00:05:08,172
Εντάξει, φίλε. Το υπόσχομαι ροζ.

85
00:05:14,517 --> 00:05:17,413
-Εντάξει.
-Ναι.

86
00:05:18,103 --> 00:05:20,448
Σίγουρα κρατάω
αυτό το μέρος στο DL.

87
00:05:21,448 --> 00:05:27,586
[αισιόδοξη μουσική]

88
00:05:27,689 --> 00:05:29,896
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι.

89
00:05:31,517 --> 00:05:34,620
Εντάξει όλοι,
πάρε το βιβλίο σου,

90
00:05:36,724 --> 00:05:41,586
γλείψτε τους γυριστές της σελίδας σας,
και ανοιχτό.

91
00:05:45,275 --> 00:05:46,241
[δυνατό μπιπ]

92
00:05:47,655 --> 00:05:48,620
Τι ήταν αυτό;

93
00:05:49,034 --> 00:05:50,620
Ο ανιχνευτής καπνού.

94
00:05:51,379 --> 00:05:52,241
[δυνατό μπιπ]

95
00:05:52,655 --> 00:05:53,724
Αλλά δεν υπάρχει καπνός.

96
00:05:54,758 --> 00:05:57,000
Μάλλον είναι
χρειάζεται μόνο μπαταρίες.

97
00:05:59,517 --> 00:06:00,862
[δυνατό μπιπ]
Εντάξει.

98
00:06:01,206 --> 00:06:02,344
Δεν μπορούμε να διαβάζουμε έτσι.

99
00:06:02,448 --> 00:06:03,172
-Ε-α.
-Όχι, όχι.

100
00:06:03,310 --> 00:06:04,172
Πρέπει να το βρούμε. Ερχομαι.

101
00:06:04,310 --> 00:06:05,137
Θα πάω πάνω.

102
00:06:05,241 --> 00:06:06,137
Θα ελέγξω την κουζίνα.

103
00:06:06,241 --> 00:06:07,034
[μπιπ συναγερμού]

104
00:06:07,172 --> 00:06:08,655
[γκρίνια] Απλώς συνεχίζει.

105
00:06:10,241 --> 00:06:11,206
[μπιπ συναγερμού]

106
00:06:14,551 --> 00:06:20,724
[αισιόδοξη μουσική]

107
00:06:22,413 --> 00:06:23,689
Το μισώ αυτό το πέπλο.

108
00:06:24,103 --> 00:06:25,379
Αν μπορούσε κάποιος να με πάρει
σε ένα μέρος

109
00:06:25,482 --> 00:06:27,103
όπου Μεσαιωνική Εβδομάδα
δεν υπάρχει,

110
00:06:27,206 --> 00:06:28,448
Θα τους φιλούσα.

111
00:06:32,827 --> 00:06:34,551
Στα χείλη.

112
00:06:37,103 --> 00:06:38,137
Ελα μαζί μου.

113
00:06:40,655 --> 00:06:43,862
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος είναι φοβερό.
-Σίγουρα είναι.

114
00:06:44,379 --> 00:06:46,827
Και εδώ μέσα,
Η Μεσαιωνική Εβδομάδα δεν υπάρχει.

115
00:06:47,275 --> 00:06:48,758
Απλά πρέπει να το κρατήσεις
στο DL.

116
00:06:51,724 --> 00:06:56,137
Τώρα, για αυτό το φιλί.

117
00:06:56,586 --> 00:06:58,793
[φανφάρα τρομπέτας]

118
00:06:58,896 --> 00:06:59,931
[Bethany] Πρέπει να φύγουμε.

119
00:07:01,034 --> 00:07:05,275
Αλλά τα χείλη μου είναι εδώ.
Βηθανία!

120
00:07:05,379 --> 00:07:08,448
[αισιόδοξη μουσική]

121
00:07:08,586 --> 00:07:11,551
Αυτός είναι κάθε ανιχνευτής καπνού
από κάθε δωμάτιο.

122
00:07:11,931 --> 00:07:14,000
Ναι, και έβγαλα
όλες οι μπαταρίες επίσης.

123
00:07:16,344 --> 00:07:17,275
[μπιπ συναγερμού]

124
00:07:17,586 --> 00:07:19,310
Πώς ακούγεται ακόμα μπιπ;

125
00:07:22,000 --> 00:07:23,172
Τι κάνεις, μαμά;

126
00:07:23,931 --> 00:07:26,172
Έχω μια θεραπεία για αυτό.
[μπιπ συναγερμού]

127
00:07:27,724 --> 00:07:29,551
-Τέλεια θεραπεία.
-[Μάιλς] Πού πηγαίνει;

128
00:07:29,827 --> 00:07:31,034
[Yasmine] Δεν ξέρω.

129
00:07:31,103 --> 00:07:32,965
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το χειριστώ.

130
00:07:33,586 --> 00:07:34,655
Που πάτε;

131
00:07:34,758 --> 00:07:36,793
Θα το φροντίσω,
αγοράκι.

132
00:07:38,655 --> 00:07:39,586
[ο συναγερμός συνεχίζει να ηχεί]

133
00:07:39,931 --> 00:07:40,862
Τι κάνει;

134
00:07:40,965 --> 00:07:41,965
Δεν ξέρω.

135
00:07:43,482 --> 00:07:44,413
Έχει ένα ρόπαλο.

136
00:07:44,689 --> 00:07:45,793
Τι χρειάζεται ένα ρόπαλο;

137
00:07:46,689 --> 00:07:48,689
-Ω!
- Ω, μαμά!

138
00:07:48,931 --> 00:07:52,482
-Α, αυτή...
-Ω, ψυχή μου.

139
00:07:52,586 --> 00:07:54,344
Θα έχει
για να τα αντικαταστήσω, σωστά;

140
00:07:55,137 --> 00:07:56,241
Καλύπτονται από κάτω
η εγγύηση για το σπίτι;

141
00:07:56,344 --> 00:08:00,137
Όχι. Ουφ.

142
00:08:03,862 --> 00:08:07,172
Λοιπόν...
[βαρύς αναστεναγμός]

143
00:08:08,172 --> 00:08:12,034
-Αυτό πρέπει να το κάνει.
-Καλά.

144
00:08:12,655 --> 00:08:13,689
Εντάξει.

145
00:08:13,793 --> 00:08:16,275
[μπιπ συναγερμού]
[Η Βιόλα στενάζει]

146
00:08:16,379 --> 00:08:18,310
-Όχι!
-[Ο Μάιλς γρυλίζει]

147
00:08:18,413 --> 00:08:21,310
- Όχι.
-Οπου;

148
00:08:21,724 --> 00:08:22,689
[μπιπ συναγερμού]

149
00:08:25,068 --> 00:08:27,793
[αισιόδοξη μουσική]

150
00:08:27,862 --> 00:08:28,862
Ισοπαλία!

151
00:08:30,931 --> 00:08:32,896
Το πιο γρήγορο τόξο στο βασίλειο.

152
00:08:38,103 --> 00:08:42,103
Ω, κακό μου, Τσακ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα.

153
00:08:42,896 --> 00:08:44,862
Απλώς σταμάτησα μέσα
για να πάρετε μερικά Yak-umm-Snacks.

154
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Θα επανέλθω αργότερα.

155
00:08:46,413 --> 00:08:47,758
Όχι, είναι ωραίο. Θα μπορούσες να μείνεις.

156
00:08:47,862 --> 00:08:48,655
Αυτή ήταν η συμφωνία, σωστά;

157
00:08:49,413 --> 00:08:50,862
Υποσχέθηκες να μην το πεις σε κανέναν
για το δωμάτιο,

158
00:08:50,965 --> 00:08:52,275
και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
όποτε θέλεις.

159
00:08:52,931 --> 00:08:55,793
Ναι.
Υποσχέθηκε να μην πει σε μια ψυχή.

160
00:08:56,275 --> 00:08:59,517
Και δεν το έκανα.
Διατηρώντας το στο DL.

161
00:09:00,275 --> 00:09:02,724
Ω, γεια.
Πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα;

162
00:09:03,931 --> 00:09:04,896
-Ε

163
00:09:06,172 --> 00:09:09,068
[φανφάρα τρομπέτας]

164
00:09:09,172 --> 00:09:11,206
Ώρα να επιστρέψουμε
στους σκοτεινούς αιώνες.

165
00:09:13,586 --> 00:09:15,724
Εντάξει, τα λέμε εκεί.

166
00:09:29,172 --> 00:09:30,379
Σε πιάσω αργότερα, Ντίλαν.

167
00:09:38,965 --> 00:09:43,827
Ε... Ρεβέκκα, Μπέθανυ.

168
00:09:44,551 --> 00:09:45,724
Είναι αστείο να σας βλέπω όλους εδώ.

169
00:09:46,241 --> 00:09:48,000
Μπορώ να ρωτήσω
τι κανεις εδω

170
00:09:48,379 --> 00:09:50,793
-Ναι, έτσι... Βασικά λοιπόν...
-Ναι

171
00:09:50,896 --> 00:09:52,413
[καθαρά] της είπες,
δεν το έκανες;

172
00:09:53,034 --> 00:09:55,068
Εντάξει, αλλά το έκανες πραγματικά
περίμενε να το κρατήσω μυστικό

173
00:09:55,206 --> 00:09:56,172
από την κουμπάρα μου;

174
00:09:56,482 --> 00:09:58,551
Ε, ναι, γιατί σου το ζήτησα.

175
00:09:58,655 --> 00:09:59,931
σε ρώτησε ο Τσάρλι.

176
00:10:00,379 --> 00:10:02,448
-Αυτό είναι διαφορετικό.
-Πως;

177
00:10:03,517 --> 00:10:06,517
-Εννοώ...καλά, είναι...
-Ακριβώς!

178
00:10:07,482 --> 00:10:11,965
Λοιπόν, μπορώ να δω
το μυστικό δωμάτιο ή όχι;

179
00:10:13,172 --> 00:10:14,689
Ωραία, έλα.

180
00:10:19,068 --> 00:10:20,448
Και αυτός είναι ο πωλητής ελαστικών.

181
00:10:20,896 --> 00:10:24,206
Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ,
αλλά ο Ντύλαν λέει ότι έχει ψυχραιμία.

182
00:10:25,379 --> 00:10:27,241
Παιδιά, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

183
00:10:27,620 --> 00:10:29,275
Τι τέλειο μέρος
να σπουδάζει με ησυχία.

184
00:10:29,965 --> 00:10:31,724
Όχι. Όχι σπουδές.

185
00:10:31,862 --> 00:10:33,931
Αυτό το μέρος είναι μόνο για διασκέδαση.

186
00:10:34,068 --> 00:10:35,965
Δεν το θέλω
να βρωμάει σαν σπουδές εδώ μέσα.

187
00:10:37,379 --> 00:10:39,034
Καλά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο.

188
00:10:39,758 --> 00:10:43,482
Αλλά δεν μπορείς να το πεις στον Τσάρλι.
Πρέπει να το κρατήσεις στο DL.

189
00:10:43,586 --> 00:10:45,172
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό.

190
00:10:46,724 --> 00:10:47,931
[κ. Ο Έλιοτ φωνάζει]

191
00:10:48,758 --> 00:10:51,310
Καλημέρα,
καλοί κύριοι και κυρία.

192
00:10:53,689 --> 00:10:55,827
Αν μείνουμε ακίνητοι,
δεν μπορεί να μας δει.

193
00:10:59,724 --> 00:11:02,379
Κύριε Έλιοτ;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

194
00:11:02,655 --> 00:11:04,068
Λοιπόν, η πόρτα ήταν ανοιχτή.

195
00:11:04,172 --> 00:11:05,724
Απλώς έπεσα πάνω του

196
00:11:05,827 --> 00:11:07,586
καθώς έφευγα
η μυστική αίθουσα

197
00:11:07,689 --> 00:11:09,448
μετά το μεσημεριανό μου τσίμπημα.

198
00:11:10,827 --> 00:11:14,724
Ρεβέκκα, δεν έκλεισες
την πόρτα σε ένα μυστικό δωμάτιο;

199
00:11:15,275 --> 00:11:17,724
Δεν το κράτησες
μυστικό δωμάτιο ένα μυστικό;

200
00:11:19,586 --> 00:11:23,344
[λαχανίσματα]
Είναι αυτά τα Yak-um-Snacks;

201
00:11:24,275 --> 00:11:25,896
Δεν τα έχω δει αυτά εδώ και χρόνια.

202
00:11:26,517 --> 00:11:28,517
-Μπορώ;
- Επιτρέψτε μου.

203
00:11:39,241 --> 00:11:41,137
Έχω ένα ζευγάρι
προϋποθέσεις πρώτα.

204
00:11:41,689 --> 00:11:43,862
Είμαι στην υπηρεσία σας.

205
00:11:46,689 --> 00:11:49,137
[αισιόδοξη μουσική]

206
00:11:50,896 --> 00:11:53,793
[πνευματώδης ιταλική άρια όπερας
παίζει]

207
00:11:53,896 --> 00:11:59,862
[ροχαλητό]

208
00:12:03,517 --> 00:12:04,620
Κύριε Έλιοτ;

209
00:12:05,310 --> 00:12:06,896
[μισοκοιμισμένος, μπερδεμένος] το έκανα
μην τρως τα μπισκότα, μητέρα.

210
00:12:07,827 --> 00:12:09,896
Τι; Τι κάνεις εδώ;

211
00:12:10,000 --> 00:12:12,241
Ω, είπες ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο όσο καιρό

212
00:12:12,379 --> 00:12:14,862
όπως δεν είπα στον Τσάρλι
και το κρατάω στο...

213
00:12:15,310 --> 00:12:18,517
Θέλω να το κάνω σωστά,
χαμηλά κάτω.

214
00:12:18,655 --> 00:12:20,068
[γέλια]

215
00:12:20,172 --> 00:12:22,137
Είναι να το κρατήσει σε χαμηλά επίπεδα.

216
00:12:22,448 --> 00:12:24,413
Και ο Τσάρλι
έχει δωρεάν περίοδο αυτή τη στιγμή,

217
00:12:24,517 --> 00:12:27,000
που σημαίνει ότι έρχεται
σε ένα λεπτό.

218
00:12:27,965 --> 00:12:28,862
Πρέπει λοιπόν να πάτε.

219
00:12:29,206 --> 00:12:31,034
Και τι είναι μαζί σου
και αυτο το τραγουδι?

220
00:12:31,310 --> 00:12:32,172
Τραγούδι;

221
00:12:32,551 --> 00:12:36,379
Κύριε, αυτή είναι όπερα,
ένα κλασικό.

222
00:12:36,482 --> 00:12:38,206
Ενοχλητικός. Πάμε.

223
00:12:38,310 --> 00:12:41,034
[κλαψίματα]

224
00:12:41,896 --> 00:12:44,862
[τρίζει η πόρτα]
Ωχ όχι! Ο Τσάρλι έρχεται.

225
00:12:45,206 --> 00:12:47,965
Δεν ξέρει ότι είπα σε κανέναν.
Πρέπει να κρυφτείς!

226
00:12:48,068 --> 00:12:50,413
Οπου; Αυτό το μέρος είναι ένα κουτί παπουτσιών.

227
00:12:52,689 --> 00:12:53,620
Τι κάνεις;

228
00:12:53,724 --> 00:12:55,344
[κ. Ο Έλιοτ κλαψουρίζει]

229
00:13:05,206 --> 00:13:06,137
Βιβλία;

230
00:13:09,310 --> 00:13:10,896
Ω, καλά. Είσαι μόνο εσύ.

231
00:13:13,241 --> 00:13:16,413
Περιμένετε.
Επρόκειτο να σπουδάσεις εδώ;

232
00:13:16,517 --> 00:13:19,344
-Οχι...
-Δεν πειράζει.

233
00:13:19,448 --> 00:13:20,482
Έτσι, έτσι.

234
00:13:21,413 --> 00:13:22,896
Κύριε Έλιοτ, τι είστε...

235
00:13:23,000 --> 00:13:27,241
- Κλείσε το με φερμουάρ!
-Γεια, Ντίλαν.

236
00:13:30,344 --> 00:13:31,206
[κοροϊδεύοντας] «Γεια, Ντίλαν».

237
00:13:31,793 --> 00:13:33,620
Γύρισε και πήγαινε πίσω
πριν έρθει ο Τσάρλι.

238
00:13:34,379 --> 00:13:35,310
[τρίζει η πόρτα]

239
00:13:35,413 --> 00:13:36,448
Πολύ αργά.

240
00:13:43,241 --> 00:13:47,620
Μια μπάλα; Στεφάνη μπάσκετ;

241
00:13:51,482 --> 00:13:53,413
Γέλα! Τι συμβαίνει ρε φίλε;

242
00:13:53,620 --> 00:13:54,551
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

243
00:13:55,103 --> 00:13:56,586
Κοίτα τι έφερα
για το δωμάτιο.

244
00:13:57,448 --> 00:13:59,068
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
βάλτε το εδώ.

245
00:13:59,931 --> 00:14:02,827
Ω, ω, ω, πιο def, φίλε.
Αγαπήστε το.

246
00:14:03,172 --> 00:14:05,379
Α, γιατί δεν βγαίνουμε έξω
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα

247
00:14:05,482 --> 00:14:06,517
και να γυρίσω να το κλείσω;

248
00:14:07,137 --> 00:14:08,344
Γιατί να μην το κάνουμε τώρα;

249
00:14:08,448 --> 00:14:10,000
Νομίζω ότι είδα έναν αναπτήρα
πίσω από την αποκοπή.

250
00:14:12,344 --> 00:14:13,482
Ξέρεις τι, Τσακ;

251
00:14:14,172 --> 00:14:16,206
Ας φύγουμε
η σκληρή δουλειά για αργότερα.

252
00:14:17,068 --> 00:14:19,137
Φαίνεται ότι χρειάζεστε
να βγάλω ένα φορτίο και να ξεκουραστείς.

253
00:14:19,241 --> 00:14:20,172
Ναι, αλλά ο Dylan νομίζω...

254
00:14:20,275 --> 00:14:22,137
Μπα, φίλε.
Δεν μπορείτε να παραμελήσετε την ξεκούραση.

255
00:14:22,448 --> 00:14:24,482
Μεγαλώνουμε αγόρια. Το χρειαζόμαστε.

256
00:14:25,275 --> 00:14:27,275
Μάλλον είμαι κάπως κουρασμένος.

257
00:14:28,206 --> 00:14:30,827
-[ψιθυρίζει] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-[Ο Τσάρλι χασμουριέται]

258
00:14:31,241 --> 00:14:32,827
Το σακουλάκι μου με φασόλια σβήνει.

259
00:14:33,931 --> 00:14:36,068
Αισθάνεται σαν κάποιου άλλου
πισινό ήταν σε αυτό.

260
00:14:37,000 --> 00:14:38,413
Ο μεγάλος πισινός κάποιου άλλου.

261
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Ε, αυτό είναι περίεργο.
Κανείς άλλος δεν είναι εδώ μέσα εκτός από εμάς.

262
00:14:48,482 --> 00:14:51,034
-Ντίλαν;
-Χμμ;

263
00:14:52,275 --> 00:14:54,000
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
που δεν το είπες σε κανέναν

264
00:14:54,137 --> 00:14:55,103
σχετικά με το δωμάτιο.

265
00:14:55,689 --> 00:14:57,379
Πίστευα ότι θα έτρεχες σίγουρα
και πες στην Bethany,

266
00:14:57,482 --> 00:14:59,000
προσπαθώντας να την εντυπωσιάσει
ή κάτι τέτοιο.

267
00:15:00,000 --> 00:15:02,586
Μου; Προσπαθήστε να εντυπωσιάσετε τη Bethany;

268
00:15:03,000 --> 00:15:04,586
- Μπα.
-Καλά,

269
00:15:04,724 --> 00:15:05,896
γιατί αν το μάθαινε η Bethany,

270
00:15:06,000 --> 00:15:07,689
απλά θα έτρεχε
και πες τη Ρεβέκκα

271
00:15:07,793 --> 00:15:08,862
γιατί είναι κουμπάροι.

272
00:15:08,965 --> 00:15:10,206
Τότε αν ήξερε η Ρεβέκκα,

273
00:15:10,310 --> 00:15:12,379
μάλλον θα έφευγε
η πόρτα ανοιχτή ή κάτι τέτοιο.

274
00:15:13,344 --> 00:15:15,551
Και τότε ο κ. Ε θα
μάθε και έλα εδώ,

275
00:15:16,034 --> 00:15:18,413
βγάλε τα παλιά του παπούτσια που βρωμάνε,
κλώτσησε τα βρωμερά παλιά του πόδια,

276
00:15:18,517 --> 00:15:19,620
και παίξε αυτό το βρωμερό παλιό

277
00:15:19,724 --> 00:15:20,931
κλασική μουσική
βουίζει συνέχεια.

278
00:15:23,034 --> 00:15:24,068
Πώς πάει πάλι αυτό το τραγούδι;

279
00:15:25,517 --> 00:15:27,000
-Καμία ιδέα.
-Ναι, ναι.

280
00:15:27,103 --> 00:15:28,517
Πάντα κάνεις πλάκα
για το πώς το βουίζει.

281
00:15:28,620 --> 00:15:34,551
Όπως... [χμμμ]
Ξέρεις πώς πάει, κάνε το.

282
00:15:35,551 --> 00:15:36,793
- Μπα, φίλε.
-Ερχομαι.

283
00:15:38,241 --> 00:15:41,068
[βουητό τραγούδι]

284
00:15:41,172 --> 00:15:43,931
Ναι, αυτό είναι.
Γιατί το κάνεις τόσο ήσυχα;

285
00:15:44,034 --> 00:15:45,172
Δεν είναι ότι μπορεί να σε ακούσει.

286
00:15:46,344 --> 00:15:52,275
[βουητό ακούγεται πιο δυνατά]
[γέλια]

287
00:15:52,413 --> 00:15:54,241
Αυτό είναι αρκετά!

288
00:15:54,551 --> 00:15:56,931
-Ο κ. Έλιοτ!
-Σωστός!

289
00:15:57,034 --> 00:16:01,310
Και δεν θα μείνω εδώ άπραγος
ενώ κοροϊδεύεις ένα κλασικό!

290
00:16:02,103 --> 00:16:03,827
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;

291
00:16:04,586 --> 00:16:05,620
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

292
00:16:05,724 --> 00:16:07,034
Ποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή;

293
00:16:08,896 --> 00:16:09,827
Αυτός θα ήμουν εγώ.

294
00:16:10,103 --> 00:16:12,517
Ρεβέκκα; Πώς το έμαθες;

295
00:16:13,448 --> 00:16:14,586
Γιατί της είπα.

296
00:16:15,275 --> 00:16:16,758
Και ποιος σου το είπε;

297
00:16:18,172 --> 00:16:20,275
- το έκανα.
-Φυσικά και το έκανες.

298
00:16:21,241 --> 00:16:23,827
Κοίτα, κανείς άλλος δεν το έχει
να μάθω.

299
00:16:24,310 --> 00:16:30,448
[αισιόδοξη μουσική]

300
00:16:31,586 --> 00:16:33,413
- Αυτό είναι τόσο καλό.
-Ναι.

301
00:16:33,689 --> 00:16:37,620
[μπιπ συναγερμού]
Ω.

302
00:16:38,724 --> 00:16:40,068
Ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να διαβάσω έτσι.

303
00:16:40,379 --> 00:16:41,965
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

304
00:16:43,517 --> 00:16:44,517
[μπιπ συναγερμού]

305
00:16:47,517 --> 00:16:49,275
Μαμά, που πας;

306
00:16:49,793 --> 00:16:53,137
Τόσο μακριά από εκείνο το σκυλάκι
ανιχνευτής καπνού όπως μπορώ να βρω.

307
00:16:54,310 --> 00:16:55,344
Δεν μπορείς να μας αφήσεις.

308
00:16:55,482 --> 00:16:56,482
-Ναι.
- Πρόσεχε με.

309
00:16:57,413 --> 00:17:00,551
-Μαμά!
-Καλή τύχη.

310
00:17:01,241 --> 00:17:02,862
Μαμά, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή.

311
00:17:03,000 --> 00:17:04,344
Υπομονή. Πήρα μια ιδέα.

312
00:17:04,655 --> 00:17:07,172
Καλά; Παιδιά, μείνετε εδώ.

313
00:17:10,137 --> 00:17:12,551
[δυνατή έκρηξη]
Μάιλς!

314
00:17:12,689 --> 00:17:13,689
[Ο Μάιλς στενάζει από τον πόνο]

315
00:17:13,793 --> 00:17:14,862
Είστε εντάξει;

316
00:17:15,793 --> 00:17:18,344
[Μάιλς,
πονεμένος] Ωραία, ένα δευτερόλεπτο.

317
00:17:20,310 --> 00:17:21,862
[ο συναγερμός συνεχίζει να ηχεί]
Δεν ξέρω τι κάνει.

318
00:17:22,965 --> 00:17:24,689
[Μάιλς] Το κατάλαβα! Εκεί πάμε.

319
00:17:24,793 --> 00:17:26,206
-Γιασμίν γλυκιά μου;
-[Μάιλς] Ναι;

320
00:17:26,310 --> 00:17:27,931
-[Yasmine] Τι έχεις...
Τι έκανες;

321
00:17:31,275 --> 00:17:33,586
Τα έσβησα όλα
η δύναμη στο σπίτι.

322
00:17:34,275 --> 00:17:35,241
Το ακούς αυτό;

323
00:17:36,482 --> 00:17:37,517
[λαχανίσματα]

324
00:17:38,551 --> 00:17:39,862
Όχι άλλα μπιπ.

325
00:17:41,275 --> 00:17:42,896
Χωρίς μπιπ.

326
00:17:43,413 --> 00:17:45,310
Χωρίς μπιπ.

327
00:17:46,586 --> 00:17:48,034
-Ορίστε. Ορίστε.
-[όλα τα γέλια]

328
00:17:48,137 --> 00:17:48,896
Καλό, καλό, καλό.

329
00:17:49,034 --> 00:17:51,034
Εντάξει. Ας επανέλθουμε σε αυτό.

330
00:17:53,068 --> 00:17:54,206
[μπιπ συναγερμού]
Αχ!

331
00:17:57,793 --> 00:18:01,551
[πνευματώδης ιταλική άρια όπερας
παίζει]

332
00:18:01,655 --> 00:18:03,068
Τι συμβαίνει;

333
00:18:03,172 --> 00:18:05,793
Βρέθηκε ο διευθυντής Matthews
τα ντουλάπια μισάνοιχτα,

334
00:18:06,413 --> 00:18:07,896
και βρήκε ένα κρυφό δωμάτιο,

335
00:18:08,448 --> 00:18:10,103
και με διέταξε
να το σφραγίσει.

336
00:18:10,241 --> 00:18:16,068
[πνευματώδης ιταλική άρια όπερας
παίζει]

337
00:18:19,793 --> 00:18:23,862
R.I.P. μυστικό δωμάτιο. ΞΗΛΩΜΑ.

338
00:18:26,793 --> 00:18:28,655
[ο θυρωρός βουίζει]

339
00:18:43,034 --> 00:18:45,103
- Τσάρλι, εγώ...
-Ακριβώς γι' αυτό

340
00:18:45,206 --> 00:18:46,655
δεν ήθελα
κάποιος άλλος να ξέρει.

341
00:18:48,068 --> 00:18:52,620
Κοίτα, το κατάλαβα και λυπάμαι,
αλλά είναι απλώς ένα δωμάτιο.

342
00:18:52,758 --> 00:18:54,068
Αλλά ήταν το δωμάτιό μου.

343
00:18:57,965 --> 00:18:59,551
Ντύλαν, μοιραζόμαστε ένα υπνοδωμάτιο.

344
00:19:00,586 --> 00:19:02,000
Πιστέψτε με, το ξέρω.

345
00:19:03,000 --> 00:19:05,758
Η Ρεβέκκα έχει το δικό της δωμάτιο.
Έχετε το στούντιο.

346
00:19:06,137 --> 00:19:07,586
Όταν πρέπει να φύγω
από όλους τους άλλους,

347
00:19:07,689 --> 00:19:08,689
πού πάω;

348
00:19:10,517 --> 00:19:12,172
Αυτό το δωμάτιο ήταν το μόνο που είχα,

349
00:19:13,000 --> 00:19:14,482
το μόνο μέρος
Θα μπορούσα να καλέσω τους δικούς μου.

350
00:19:15,517 --> 00:19:18,000
Και αποφάσισα να το μοιραστώ μαζί σας
γιατί σε εμπιστεύτηκα.

351
00:19:19,172 --> 00:19:20,172
Τώρα δεν έχω τίποτα.

352
00:19:22,068 --> 00:19:23,758
Τσάρλι, δεν ήξερα.

353
00:19:28,551 --> 00:19:29,551
Τώρα το κάνεις.

354
00:19:31,448 --> 00:19:35,586
[μουσική]

355
00:19:36,137 --> 00:19:38,344
-Μάρκο!
-[Βιόλα] Πόλο!

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,862
[μπιπ συναγερμού]
[Μάιλς] Μάρκο!

357
00:19:41,517 --> 00:19:43,862
-Πόλο!
-[Γιασμίν] Μάρκο!

358
00:19:44,379 --> 00:19:45,379
[Βιόλα] Πόλο!

359
00:19:49,275 --> 00:19:51,000
Είναι πόλο, μαμά.

360
00:19:51,896 --> 00:19:54,379
Αυτό είναι pollo
και είναι καλό.

361
00:19:56,689 --> 00:20:01,275
[αισιόδοξη μουσική]

362
00:20:01,379 --> 00:20:03,655
Τσάρλι, ορίστε!
Ελα μαζί μου.

363
00:20:04,034 --> 00:20:05,689
Ντύλαν, τι κάνεις;

364
00:20:05,793 --> 00:20:07,000
Απλά έλα μαζί μου.

365
00:20:14,275 --> 00:20:15,310
Τα-ντα!

366
00:20:20,172 --> 00:20:21,793
Βρήκες άλλο κρυφό δωμάτιο;

367
00:20:22,310 --> 00:20:23,931
Ξέρεις πώς
φτιάχνουν αυτά τα σχολεία, φίλε.

368
00:20:24,379 --> 00:20:26,103
Κάθε όροφος και διάδρομος
είναι τα ίδια.

369
00:20:26,793 --> 00:20:29,206
Σκέφτηκα αν υπήρχε
ένα μυστικό δωμάτιο σε έναν διάδρομο,

370
00:20:29,310 --> 00:20:30,827
τότε υπήρχε
να είναι το ένα μέσα στο άλλο.

371
00:20:34,586 --> 00:20:35,862
Ξέρω ότι είναι άδειο,

372
00:20:35,965 --> 00:20:38,724
αλλά θα το καταστρώσουμε αυτό
όπως και το τελευταίο μέρος.

373
00:20:39,482 --> 00:20:40,655
Ευχαριστώ, Δ.

374
00:20:40,758 --> 00:20:42,172
Αυτό το μέρος θα γίνει
να είσαι υπέροχος για εμάς.

375
00:20:42,827 --> 00:20:44,758
Αυτό το μέρος θα γίνει
να είσαι υπέροχος για σένα.

376
00:20:45,517 --> 00:20:46,620
Είναι όλα δικά σου, Τσάρλι,

377
00:20:46,724 --> 00:20:48,931
και υπόσχομαι όχι
να το πω σε κανέναν αυτή τη φορά.

378
00:20:49,482 --> 00:20:50,655
Θα το κρατήσω στο DL.

379
00:20:58,448 --> 00:21:00,896
[φανφάρα τρομπέτας]

380
00:21:01,000 --> 00:21:02,241
Μισώ τη Μεσαιωνική Εβδομάδα.

381
00:21:03,310 --> 00:21:06,241
[αισιόδοξη μουσική]

382
00:21:07,620 --> 00:21:08,827
[αισιόδοξη μουσική]

383
00:21:08,931 --> 00:21:11,275
Φίλε, αυτό το στεφάνι του μπάσκετ
θα φαίνεται φωτιά.

384
00:21:11,379 --> 00:21:13,448
Και έφερα όλα τα αγαπημένα μου
πράγματα να βάλετε εδώ.

385
00:21:13,793 --> 00:21:15,758
Και πήρα πολλά
σνακ για εσάς.

386
00:21:18,482 --> 00:21:20,586
Φίλε, το κρυφό μου δωμάτιο
θα είναι φοβερό.

387
00:21:20,689 --> 00:21:21,758
Γεγονότα.

388
00:21:22,758 --> 00:21:25,275
-Τι το...
-[Τσάρλι] Όχι ξανά.

389
00:21:25,758 --> 00:21:26,965
[Ντίλαν] Τι είσαι
παιδιά κάνετε εδώ;

390
00:21:27,068 --> 00:21:29,965
Σσσ, διαβάζουμε.
Ησυχία, παρακαλώ.

391
00:21:30,068 --> 00:21:33,241
Νόμιζα ότι είπες ότι κανείς δεν ήξερε
για αυτό το μυστικό δωμάτιο.

392
00:21:33,344 --> 00:21:34,965
Κανείς δεν το έκανε μέχρι τώρα.

393
00:21:35,275 --> 00:21:36,793
Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

394
00:21:36,896 --> 00:21:39,586
Ναι, εγώ και η κυρία Βιόλα
πήγαινε πολύ πίσω.

395
00:21:40,206 --> 00:21:42,620
Όταν τηλεφώνησε και είπε
χρειαζόταν ένα μέρος για να διαβάσει,

396
00:21:42,724 --> 00:21:45,586
ένα ήσυχο μέρος, είπα,
«Έλα εδώ κάτω».

397
00:21:46,551 --> 00:21:50,068
Πράγμα που θέτει το ερώτημα:
τι κανετε εδω οι δυο

398
00:21:52,068 --> 00:21:52,931
Εμείς... εγώ...

399
00:21:53,827 --> 00:21:55,896
Μάλλον το πιο δύσκολο κομμάτι
για το να έχεις ένα μυστικό δωμάτιο

400
00:21:56,000 --> 00:21:57,310
το κρατάει μυστικό.

401
00:21:58,034 --> 00:22:00,379
[αισιόδοξη μουσική]

402
00:22:01,413 --> 00:22:06,379
[συγκινητική μουσική]